Bonne rentrée à Greendale, désormais 5e
au classement alphabétique des universités de l'Etat.
Adios, école de DJ Fat Boy Slim.
Cette école doit sa survie à ses héros.
Jeff Winger, un professeur tellement écolo
qu'il se gare comme s'il roulait vert.
Britta Perry, militante pour les sans-abri.
Contrainte et forcée.
Abed Nadir, qui a écrit cette annonce
afin de, je le cite, nous remettre à la page.
Et Annie Edison qui a évité à Greendale
534 catastrophes.
534 ?
Frisbees sur le toit
Frisbees !
FRISBEE PROFESSIONNEL
Leonard, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
ÉCOLE D'INFORMATIQUE
Comme les larmes dans la pluie.
Quoi ?
Le toit s'est effondré.
- On a failli tuer Gros Neil. - Garrett.
Nous sommes des monstres.
Je suis prêt à vous couvrir. J'irai pas en taule.
Je vis ce jour encore et encore depuis 1 000 ans.
Rassurez-vous.
Ce toit devait tomber, il était en polystyrène.
Au fait, où est Shirley ?
- Tu lui as pas dit ? - Je vous attendais.
Abed réagit mal au C-H-A-N-G-E-M-E-N-T.
Allez vous faire voir. Je sais épeler.
Allez vous faire voir.
- Shirley est partie ? Spin off ? - Pas dans la vraie vie.
Elle soignait son père à Atlanta et a été engagée comme chef
par un détective brillant mais torturé.
Je vais gérer sa sandwicherie.
C'est très gentil.
Je serai toujours trop occupé pour t'aider.
Elle reviendra.
Comme Troy ? Les Blancs voient-ils ce qui se passe ici ?
Devons-nous nous inquiéter ?
Pas du tout. Promesse du chef du peuple blanc.
Veuillez saluer la nouvelle Shirley ! Je rigole. Voici Francesca Dart.
Consultante administrative.
Je trouvais amusant et obligatoire
de l'intégrer à votre comité.
Parce qu'un malheureux toit est tombé ?
Je vous présente une nouvelle amie.
Une amie qui sait entretenir les toits.
Elle... Pardon, madame.
Elle sera au-dessus ou en dessous de nous ?
Elle sera...
J'ai un appel, je dois le prendre.
Expliquez-leur donc votre rôle
pendant que je sors décrocher.
- Mon portable vibre, mais il... - N'est pas là.
Ce que vous n'aviez pas réalisé avant de mentir.
Mon portable est dans ma poche.
Je m'éloigne pour l'en sortir et répondre.
Tenez-moi au courant.
Bien. Je vais m'asseoir et...
Il y avait notre amie.
Spin off.
Désolée. Et là, je peux ?
- Oui. - Si vous voulez.
J'ai mené un sondage pour avoir une idée de la façon
dont Greendale est perçue.
Trois qualificatifs sont ressortis : bizarre, passionnée et dégoûtante.
Méditons cette association.
En marketing, on appelle ça un Bon Belushi.
Si j'avais des pouvoirs, j'empêcherais Greendale de grandir.
Et je supprimerais le cours sur les pouvoirs,
celui où on apprend à réparer les magnétoscopes,
ainsi que "Echelles" et "Quand peut-on secouer un bébé ?"
Je crois fermement à la hiérarchie.
Il faut un responsable et ce sera moi.
C'est ma décision. Nous travaillerons bien sûr ensemble,
mais toute info ou décision devra passer par moi.
Date de la prochaine réunion par mail.
- Super. - Au plaisir.
Oui. Cool. Elle se prend pour qui, la pétasse ?
- Je rêve. - Et son classeur ?
- Très fade. - C'est une menace.
C'est une Blanche de plus,
- ce qui est devenu l'objectif. - Merci à vous !
Je suis heureux d'avoir pu répondre.
Mon portable était dans ma poche.
Je sais. Ça arrive souvent.
Donc, vous disiez appeler à propos de...
De quoi me parliez-vous ?
Pas mal, Tony !
Vous avez une tête de Tony.
Et voilà. Avec un supplément de chaleur.
Que coûte cette sandwicherie chaque semaine ?
Ma dignité.
Elle semble réduire votre joie de vivre
en un tas de pain brûlé et de dettes.
Et alors ?
Où est l'alcool de la salle des profs ?
Désolée,
je ne peux ni protéger ni assurer un campus où l'alcool coule à flots.
Je ne puis enseigner en étant sobre.
C'est vrai ?
Vous pensez être alcoolique ?
Doyen !
Allô ? Bonjour ! Oui, j'ai une minute.
- Merde. - N'hésitez pas à m'en parler.
Pour désélectrifier la piscine...
- C'est déjà fait. - Dans ce cas, il y a...
Voyons voir. Fait, fait, épouillé,
estimé, désamorcé, reconstruit,
déconfituré, démystifier, castré,
en cours, resanctifié, immergé, expulsé et exhumé.
Merci. Oh, très mignon.
Elle aura un sandwich à son nom.
- Mes sandwichs sont dégueu. - Elle améliore Greendale.
Mais à trop améliorer Greendale,
elle va la dénaturer.
Elle n'y a pas souffert. Elle ne peut pas comprendre.
Elle finira par s'attaquer à un truc...
Mutation temporelle.
Traduction, doc ?
En clair, M. le président,
dans 12 h, ces dinosaures se transformeront...
Je peux ?
... en temposaures. Allez-y, je la referai.
- Comment ça va ? - Je suis inquiet.
- J'écoute. - Vous ressemblez à Annie,
physiquement et psychologiquement.
Je me demande en quoi vous pourriez être
un ajout créatif.
Je ne comprends rien, mais je le note.
Vous marquez la fin de "notre série" :
l'histoire d'étudiants inadaptés.
Ils n'ont désormais plus aucun cours
en commun
et se posent des questions comme :
"De quoi vivons-nous ?
Quand serons-nous diplômés ?
Où est passée ma copine ?"
Au lieu de : "Qu'est-ce que la réalité ?
Y a-t-il un dieu ? Où est l'hologramme ?"
Jeff a vu un hologramme de Pierce.
S'il y a un fantôme de Pierce, je veux le chasser.
On ne m'avait jamais dit que j'étais un personnage fictif.
C'est génial, mais je serai ennuyeuse.
Je suis efficace, pas loufoque.
J'aime les gens loufoques. Ma famille est folle.
C'est pour veiller sur elle que j'ai déménagé.
Moi, en revanche, je suis barbante et fière de l'être.
Je peux aider les autres à exploiter
efficacement leur loufoquerie.
C'est un point de vue intéressant.
Quant à ce que je représente, vous me surestimez.
Les bonnes séries évoluent. Je présume.
Je n'ai pas la télé.
Je ne vous effacerai pas de ma mémoire pour autant.
Merci.
Réunion d'urgence à la sandwicherie.
On panique. La nouvelle est malfaisante.
- Froncement de sourcils. - Une urgence.
J'ai besoin que quelqu'un me guide par ici.
Je vous trouverai ça.
- Ce chapeau est nul. - Elle prend de haut.
Elle est méprisante...
Vous rejouez The Big Chill ?
Sauf que c'est pas un hippie mort qui nous réunit.
- Mais notre école. - Frankie s'en empare.
Elle supprime Echelles, interdit l'alcool,
tente de me faire fermer, traite Annie de garce.
- Implicitement. - Elle a implicité
qu'Annie se la pétait.
Avec moi, elle a été sympa.
Tu es sûr que ce n'était pas de la condescendance ?
Je sais l'identifier.
Je prépose qu'on forme un comité secret indépendant.
Oui à ta proposition, pas préposition.
J'appuie Annie qui appuie
- Britta. - Beurk.
Objectif : préserver Greendale, combattre Frankie ou boire.
Le plus facile des deux.
Je sais pas.
Vous ne réagiriez pas comme moi ?
Jamais de la vie, t'es givré.
Au bon sens du terme. Laisse-nous la réalité.
- On t'aime. - N'en rajoute pas.
On s'unit contre le diable. T'en es ?
Je peux refuser ?
Génial. Et être juste amis ?
Bien sûr, Abed.
Je peux avoir un bretzel ?
Ce sont les bretzels du comité secret.
Oui, c'était un test. Vous n'êtes pas de vrais amis.
Ce n'est pas raté.
C'est un coup porté à un stéréotype sexiste.
Et si tu évitais de souligner la médiocrité du produit ?
C'est ta solution ? Des notes créatives ?
Qui a eu l'idée du panneau ?
On est dans une cafète, Annie. On sait où nous trouver.
Calmez-vous, on doit garder cet endroit.
Si je commence à boire aux WC,
je ne vais plus fredonner du Trent Reznor, mais Johnny Cash
- imitant Trent Reznor. - Je suis barmaid.
L'aspect humain du service, je connais.
C'est infect. Remboursez-moi.
Sale déchet.
- M. Winger. Super cours. - Arrête la lèche.
Tu es en train de tuer le commerce d'une Noire.
On est quittes contre un verre.
- C'est absurde. - Sérieux ?
Papiers. Tu nous balances, t'es mort.
Bonjour.
Nous allons attendre les autres.
- Ils viendront pas. - Quoi ?
Le comité vous a déclarée malfaisante, hier.
Il y avait une réunion ?
On est fâchés. Je ne suis pas d'accord avec eux.
Vous faites peur, car ancrée dans la réalité.
Navrée, Abed. Comme je vous l'ai dit hier midi,
ergoter est grisant, facile.
Agir est plus fastidieux.
Hier midi ?
J'en ai assez des histoires, des héros,
- des monstres... - Des Pokémons.
Vous êtes lucide.
Les farfadets. Flippant.
Je ne vois aucune logique
- à s'y opposer. - Et le Slender Man ?
Je veux vous aider. Et m'améliorer.
Vous utilisez Reddit ?
- Avec joie. - C'est top.
Nous devrions tous être plus comme vous.
- Qu'en dites-vous ? - Commandons à manger.
Sauvons Greendale.
Des tacos ! Nous sommes de sacrés numéros.
- Vous m'expliquez ? - Quoi ?
Qui vous a demandé de faire
le ménage ? Vous avez une liste.
Visuellement redondante.
"Vérifier la facture", "répondre à Diane",
ça craint en montage-séquence.
- Qu'est-ce qu'un montage-séquence ? - Un petit film.
- Et ceci est ? - La réalité.
Qu'y fait-on ?
On répond à Diane.
Confirmez réception.
Changez encore de tenue et vous êtes viré.
Désolé.
Annie et Britta sont là ?
Abed. Tu devrais commander la spécialité du jour.
Sers-la-moi.
Elle est derrière.
Va... Va derrière.
ENTRÉE INTERDITE
SPÉCIALITÉ DU JOUR
La spécialité du jour ?
Sur l'avenue Hoover
Mon frère, prête-moi une bretelle
Contre un penny Sur l'avenue de la gare
Vaporisateurs ? Skittles ?
Très conceptuel.
Et pratique. On a sauvé la sandwicherie.
Et ironique. Shirley le condamnerait.
Abed, regarde un peu ça !
- Toujours la pire ? - Un bar, ça se salit.
Il vous faudra quelqu'un pour laver.
Les cireuses, ça fait du bruit.
Si quelqu'un les entendait...
Du chantage ?
Simple bavardage.
Quoi de neuf ?
Miller's Crossing. Excellent.
Bravo.
Reste boire un verre.
- Enfile une veste rétro. - J'ai arrêté tout ça.
Bon, allez.
Je vous dis que j'ai arrêté.
- Sale rat. - Vous êtes tous des rats.
- Où traînes-tu tes guêtres ? - Juste un verre.
Et peut-être un montage-séquence de nous, trinquant.
A la vôtre !
Que notre amitié dure toujours.
Santé.
On a eu tort de te poser un ultimatum.
Frankie nous rapporte.
- On a eu tort... - Je viens de le dire.
Je viens de le dire.
- Je voyage dans le temps ? - Vive la série !
Diane a trouvé l'un de vos e-mails un peu curieux.
- Ça va ? - Oui. Je me suis couché tard.
J'ai besoin de protéines.
Je vais manger un morceau.
Et les tardigrades ?
Ça ressemble à des mini robots nounours.
Ça survit dans l'espace.
Allez dans l'espace, sales tardigrades !
Ils sont partout.
La réalité aussi peut être cool.
Je l'ai appris avec Frankie. Elle vous plairait.
Descente !
C'est à ça que vous voulez jouer ?
Aux gendarmes et aux voleurs ?
- Une carotte ? - Il manquait un costume.
- Qui a cafté ? - Nul besoin
qu'on cafte pour repérer un truc pareil.
Vous avez bâti un bar sur un campus.
Des menuisiers sont venus.
Je vous ai laissés faire,
car cela vous tenait à l'écart.
La rébellion chez vous est obsessionnelle.
Mais ça ne suffisait pas.
Il vous fallait Abed. Il mérite mieux que ça.
Elle l'a enfin dit. "Abed mérite mieux que ça."
On le dit tous.
Toi, tu la ramèneras quand on saura te reconnaître.
Ils n'y sont pour rien. C'est mon choix. Mes amis.
Diane change sans arrêt de police.
C'est pathologique. Comme moi.
Ma place est ici.
C'est ce que vous croyez, mais vous ne comprenez rien.
La ferme.
Vous êtes... Vous êtes vieux
et vous méritez moins à cause de votre âge.
Je n'en crois pas un mot. J'essaie de...
Et vous êtes tous un pet.
Un énorme pet lâché par le popotin d'un dieu inférieur.
Et je vaux mieux que ça.
Montage-séquence du campus en train de se la coller !
Jeffrey ? Frankie n'est pas là.
C'est terrible.
La compagnie d'assurance nous a lâchés.
- Frankie prenait combien ? - Beaucoup.
- Et l'assureur ? - Beaucoup.
Totalisez. Vous avez un budget danse.
Oh, sympa.
Bienvenue au cours d'Echelles !
Echelles !
Qui veut voir le professeur monter plus haut ?
Echelles !
Tu as réussi, Jeff.
Cette école est à toi.
- Annie. - Ça valait le coup.
Voilà pour les factures d'hôpital du professeur.
Et quid des procès ?
Battons-nous.
Réglez plutôt ça à l'amiable.
- C'est ma faute. - Non. La mienne.
C'est ma faute.
D'accord ! Qui n'y est pour rien ?
Et qui sait gérer une situation pareille ?
Je crois fermement à la hiérarchie.
Il faut un responsable et ce sera moi.
C'est ma décision.
Quoi ?
- Pardon ? - Je rêve.
Votre attitude est rédhibitoire.
Un petit conseil, Mlle Dart : changez
ou allez postuler chez des fous.
Ne l'engagez pas !
La 5e fois est la bonne. Il a déjà fait 4 bureaux.
- Que se passe-t-il ? - Vous, ici ?
- Comment avez-vous su... ? - Diane.
Elle en sait trop sur vous.
Quoi qu'il vous offre, Greendale... Ne doublera pas.
Et ne rivalisera pas.
Quoi qu'il vous offre, Greendale vous proposera moins
et s'excusera.
Avez-vous conscience...
Je veux plus.
Peut-être que davantage d'excuses...
Un montage-séquence ?
Nous sommes désolés.
- Une fiche ? - Merci.
Regardez.
C'est clair pour tout le monde ?
AFFAIRE RÉSOLUE
Je n'ai pas besoin de dîner.
J'imagine. C'est ça que vous cherchez ?
- Vous avez deviné ? - Un chef
laisse des miettes, un détective, des indices.
Vous élucidez trop d'affaires pour mourir ainsi.
Et celle de ma femme et de ma jambe ?
Saurez-vous l'élucider ?
Si c'est non, je n'ai rien à faire ici.
Excusez-moi, M. Butcher.
Les habitants du bayou objecteraient.
- Vous avez sauvé une femme ! - Sauvé ?
Je ne peux même pas remplacer une ampoule !
Vous avez tout fait.
Je ne suis qu'un détective des marécages d'Atlanta.
Invalide !
Laissez-moi être vos jambes.
Et ce, chaque semaine jusqu'au retour de votre femme
ou de vos jambes.
Vous êtes un fils de pute obstiné, Shirley Bennett.
J'ai un dîner à préparer.
Vous, des enquêtes à mener.
Je sens que quelqu'un va assassiner des patates ce soir.
Aucun mystère là-dedans.
Dans le prochain épisode...
La disparition d'un détective rival mettra
nos héros sur le grill.